W książce adresowej, dla niektórych rekordów odpowiadających adresom e-mail moich bliskich, mam zdefiniowane indywidualne szablony nowych wiadomości oraz odpowiedzi.
Jeśli tworzę nową wiadomość poprzez wybranie takiego adresata w książce adresowej i kliknięcie tam "Utwórz nową wiadomość", to wszystko działa OK.
Problem jednak pojawia się wtedy, jeśli dany adres e-mail adresata jest wpisywany automatycznie np. w przypadku tworzenia odpowiedzi na czyjąś wiadomość lub (w przypadku nowej wiadomości) jest uzupełniany na podstawie historii; wtedy ten adres jest w odpowiednim polu wypisany literkami mniejszymi niż zwykle, a TB stosuje standardowy szablon, a nie ten, który został przypisany do danego adresu e-mail.
W starszych wersjach TB te szablony działały dość bezbłędnie, natomiast przestały działać już jakiś czas temu, ale nie jestem w stanie określić od której wersji.
Używam TB v. 8.8.2 (64 bit), na systemie Windows 10 (64 bit).

Zna ktoś radę na rozwiązanie tego problemu?

Podmieniłem, ale nie ma żadnej zmiany sad
W dalszym ciągu zawartość prawego okna jest przesunięta o jedną pozycję w stosunku do drzewa menu w oknie lewym.
Wnioskuję, że uszkodzenie nastąpiło podczas "kastrowania" netoperka do wersji "Expert".

Witam wszystkich jako nowy na forum!
Podepnę się do wątku z pokrewnym pytaniem:
Czy do wersji 3.99 Expert/Pro był zrobiony jakiś patch poprawiający błędy w menu?
Chodzi mi o menu:
Opcje>Konfiguracja>Inne opcje 
które jest coś poprzesuwane i pozamieniane, przypuszczam że chyba przy tłumaczeniu.