1 Temat przez gener (edytowany przez gener 2007-02-26 17:23:41)

  • gener
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-07-20
  • Posty: 5

Temat: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

The Bat!
Special Edition
ver 2.11.02

Jeśli rozwiązaniem problemu będzie aktualizacja programu to czy moglibyście wskazać wersję freeware dla Urzędów?

Chodzi o to że literki takie jak ą,ż,ś są poprzedzone znakiem A z daszkiem i wystarczy go wyeliminować, natomiast literkie takie jak ę są poprzedzone znakiem A z odwróconym daszkiem i jest kłopot, bo samo wyeliminowanie znaczka nie wystarczy. A jeśli chodzi o eliminację to nie mam możliwości poprzez Tablicę zamiany znaków wstawienia niczego (wywalenia literki A z daszkiem).

Oto jak to wygląda w źródle wiadomości:

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-2">
</head>
<body>
<table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 width=500>
<tr><td>
<img width=500 height=130 src="http://fundacja-pe.nazwa.pl/papier.jpg" alt='Fundacja Prawo Europejskie' title='Fundacja Prawo Europejskie'></td></tr>
<tr><td>
<p>Szanowni PaĂ&#177;stwo,</p>
<p>Fundacja Prawo Europejskie - organizacja poÂżytku publicznego, prowadzÂ&#177;ca szkolenia z zakresu funduszy UE, zwraca siĂŞ do PaĂ&#177;stwa z proÂ&#182;bÂ&#177; o moÂżliwoÂ&#182;Ă&#166; przesÂłania oferty w tym zakresie. </p>
<p>JeÂ&#182;li chcÂ&#177; PaĂ&#177;stwo otrzymaĂ&#166; informacje na temat dziaÂłalnoÂ&#182;ci Fundacji prosimy o klikniĂŞcie linku poniÂżej. CzynnoÂ&#182;Ă&#166; ta bĂŞdzie traktowana na rĂłwni z wyraÂżeniem zgody na przesÂłanie oferty dotyczÂ&#177;cej szkoleĂ&#177;. </p>
<p><a href="http://fundacja-pe.nazwa.pl/dodaj.php?id=173153&key=e111353e7c266812131a53acb484b0eb" alt="doÂłÂ&#177;cz" title="doÂłÂ&#177;cz">http://fundacja-pe.nazwa.pl/dodaj.php?id=173153&key=e111353e7c266812131a53acb484b0eb</a></p>
<p>DziĂŞkujemy za zainteresowanie naszÂ&#177; organizacjÂ&#177;<br>
Z wyrazami szacunku<br>
Prezes ZarzÂ&#177;du <br>
Piotr Bajor</p>
<p>Informacja poniÂższa zostaÂła wysÂłana z poszanowaniem  zasad ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o Â&#182;wiadczeniu usÂług drogÂ&#177; elektronicznÂ&#177; (Dz.U. Nr 144 z 2002 r., poz. 1204).</p>
</td></tr>
</table>
</body></html>

Oto nagłówek innego e-maila z tym samym problemem:
Return-Path: <XYZ@XYZconsulting.pl>
X-Original-To: XYZ@XYZ.pl
Delivered-To: XYZ@XYZkiss.pl
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
        by poczta.wokiss.pl (Postfix) with ESMTP id A2F276B092
        for <XYZ@XYZkiss.pl>; Fri, 23 Feb 2007 17:00:08 +0100 (CET)
X-Quarantine-ID: <gVcvIAJbK1rN>
X-Virus-Scanned: amavisd-new at wokiss.pl
X-Amavis-Alert: BAD HEADER, Non-encoded 8-bit data (char B1 hex): To: "
        Urz\261d Gminy Grzegor...
X-Spam-Score: 0.938
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=0.938 tagged_above=-100 required=6
        tests=[BAYES_00=-2.599, EXTRA_MPART_TYPE=1.091,
        FORGED_RCVD_HELO=0.135, FUZZY_CREDIT=1.079, HTML_MESSAGE=0.001,
        PL_SZANOWNI_PANSTWO=1, TW_CY=0.077, TW_WZ=0.077, TW_YJ=0.077]
Received: from XYZoczta.wokiss.pl ([127.0.0.1])
        by localhost (horacy.wokiss.pl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
        with ESMTP id gVcvIAJbK1rN for <XYZ@XYZkiss.pl>;
        Fri, 23 Feb 2007 17:00:02 +0100 (CET)
Received-SPF: none (horacy.wokiss.pl: domain of XYZ@XYZconsulting.pl does not designate permitted sender hosts)
Received: from web44.flexopartner.net (www44.srvs.futuro.pl [62.233.142.44])
        by poczta.wokiss.pl (Postfix) with ESMTP id 1AD881E1886
        for <XYZ@XYZkiss.pl>; Fri, 23 Feb 2007 16:59:58 +0100 (CET)
Received: by web44.flexopartner.net (Postfix, from userid 999)
        id 7DD791E4FEC; Fri, 23 Feb 2007 17:00:09 +0100 (CET)
X-SenderPID: 20002
X-SenderFrom: XYZo@XYZconsulting.pl
Errors-To: XYZo@XYZconsulting.pl
To: " Urzd Gminy Grzegorzew" <XYZ@XYZkiss.pl>
Subject: V Priorytet "Opieka zdrowotna i opieka nad dzieciem" MF EOG i NMF
X-PHP-Script: www.contract-consulting.pl/send_newsl.php for 62.233.142.44
Date: Fri, 23 Feb 2007 17:00:09 +0100
From: Biuletyn <XYZnfo@XYZconsulting.pl>
Message-ID: <1afe19ece669a6632162e75165dbec33@www.contract-consulting.pl>
X-Priority: 3
X-Mailer: PHPMailer [version 1.73]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
        type="text/html";
        boundary="b1_1afe19ece669a6632162e75165dbec33"

--b1_1afe19ece669a6632162e75165dbec33
Content-Type: multipart/alternative;
        boundary="b2_1afe19ece669a6632162e75165dbec33"

--b2_1afe19ece669a6632162e75165dbec33
Content-Type: text/plain; charset = "iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

------------------------------------------------

Ratunku.

2 Odpowiedź przez lazik

  • lazik
  • Administrator
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2005-06-27
  • Posty: 1,350

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Załącz tutaj całą wiadomość. Najlepiej jako mbox lub eml.

3 Odpowiedź przez gener

  • gener
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-07-20
  • Posty: 5

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Jestem w stanie zakupić program, tylko. Ten zbywający opis:
Najnowsza wersja beta zawsze dostępna tutaj. No może prawie zawsze wink nic nie pomaga. Ściągnąłem program zainstalowałem, zaimportowałem pocztę i nic. Znaczki są pokopane.

Chociaż może pomaga. Proszę zauważyć, że w nagłówku skopanych wiadomości, tj. polu X-Mailer pojawia się: PHPMailer. I właśnie kodowanie dotyczy e-maili wysyłanych przy jego użyciu.

Gdyby była możliwość ustawienia kodowania Z/Do Windows dla sekwencji (jeden po drugim) dwóch i więcej znaków problem byłby rozwiązany. A tak. Proszę o odpowiedź.

4 Odpowiedź przez gener

  • gener
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-07-20
  • Posty: 5

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Ponadto mam jeszcze jeden/dwa problemy. Szefowa się skarży kiedy nie może wysłać e-maila ze swojego kompa.

Ma skonfigurowane dwa the Bat!y. Jeden w sekretarjacie (serwer) a drugi w gabinecie szefowej (klient). Wszystko ładnie działa, tzn. jest podgląd z tego co się pobierze w sekretariacie, tylko:
1. Gdy napisze maila na swoim kompie (gabinet szefowej) to nie ma możliwości wysłania. Mail przechodzi do skrzynki nadawczej i niezbędne jest podejście do konta ustawionego jako serwer.
2. Ostatnio jak wyeksportowałem z theBat pocztę. To po ponownym imporcie nie pobrał całości (mam ustawione żeby załączniki przechowywał w osobnym folderze).
SO to: Windows 98

Ten ekspotr jest bardzo funkcjonalny, ponieważ zachowywane są w paczce ustawienia poczty i należy się Wam duży plus. Mam przy tym mało roboty. Ale z 2-kę mogę dostać ochrzan.

PS: Jutro wkleję całą wiadomość z poprzednich wątków
dziękuję za pomaganie

5 Odpowiedź przez lazik

  • lazik
  • Administrator
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2005-06-27
  • Posty: 1,350

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Jestem w stanie zakupić program, tylko. Ten zbywający opis:
Najnowsza wersja beta zawsze dostępna tutaj. No może prawie zawsze  nic nie pomaga. Ściągnąłem program zainstalowałem, zaimportowałem pocztę i nic. Znaczki są pokopane.

To nie jest opis tylko sygnaturka. To nie była żadna odpowiedź. Jak byś chociaż jeden inny mój post zobaczył na forum to byś zrozumiał, że to standardowy doklejany dopisek.

Ma skonfigurowane dwa the Bat!y. Jeden w sekretariacie (serwer) a drugi w gabinecie szefowej (klient). Wszystko ładnie działa, tzn. jest podgląd z tego co się pobierze w sekretariacie, tylko:
1. Gdy napisze maila na swoim kompie (gabinet szefowej) to nie ma możliwości wysłania. Mail przechodzi do skrzynki nadawczej i niezbędne jest podejście do konta ustawionego jako serwer.

Dlatego nie działa bo niepotrzebnie ktoś to wszystko utrudnia bez znania przynajmniej pobieżnego podręcznika do TB. Wystarczyło tylko dodać filtr poczty przychodzącej przekazującej z automatu przychodzące wiadomości na SEKRETARIAT a resztę poustawiać żeby miało ręce i nogi - standardowo. Wcale się nie dziwię szefowej jak ktoś zamiast dłubać w jednym kompie chodzi od jednego do drugiego i kombinuje najwyraźniej nie znając tematu. Zachce się aktualizacji do wersji > 3.60 i później będzie płacz, że brak modułu "klient-serwer".

2. Ostatnio jak wyeksportowałem z theBat pocztę. To po ponownym imporcie nie pobrał całości (mam ustawione żeby załączniki przechowywał w osobnym folderze).

Jakiej całości nie pobrał? Skąd nie pobrał? Z serwera pop3, imap? Czy może chodzi, że czgoś nie zaimportował? Normalnie zgaduj zgadula.

6 Odpowiedź przez gener

  • gener
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-07-20
  • Posty: 5

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Dzięki za pomoc. Naprawde posty były pomocne. Z tym filtrem sprawdzę ale istotnie, banał - sorry. Export/import będę robił przez kopiowanie folderów i będzie OK.

A wracając do głównego wątku dziwnego kodowania to załączam maile z pokopanym kodowaniem, którego ni jak nie moge ruszyć. Nawet poprzez zapis do EML i otwarcie w Outlook Express. Myślę, że gdyby była możliwość ustawienia kodowania Z/Do Windows dla sekwencji (jeden po drugim) dwóch i więcej znaków problem byłby rozwiązany

Oto cały e-mail:

Return-Path: <info@fundacja-pe.nazwa.pl>
X-Original-To: grzegw@wokiss.pl
Delivered-To: grzegw@wokiss.pl
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
    by poczta.wokiss.pl (Postfix) with ESMTP id E2C3F1E1A41
    for <grzegw@wokiss.pl>; Sat, 24 Feb 2007 15:09:48 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at wokiss.pl
X-Spam-Score: 1.508
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.508 tagged_above=-100 required=6
    tests=[BAYES_00=-2.599, FORGED_RCVD_HELO=0.135, HTML_40_50=0.496,
    HTML_IMAGE_ONLY_16=0.497, HTML_MESSAGE=0.001, MIME_HTML_ONLY=0.001,
    PL_SZANOWNI_PANSTWO=1, PL_USTAWA18LIPCA2002=1.5,
    PL_WYRAZASZ_ZGODE=0.4, TW_ZW=0.077]
Received: from poczta.wokiss.pl ([127.0.0.1])
    by localhost (horacy.wokiss.pl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
    with ESMTP id hHNMRF-8uv5u for <grzegw@wokiss.pl>;
    Sat, 24 Feb 2007 15:09:46 +0100 (CET)
Received-SPF: none (horacy.wokiss.pl: domain of info@fundacja-pe.nazwa.pl does not designate permitted sender hosts)
Received: from host187.nazwa.net.pl (aob2.rev.netart.pl [85.128.236.2])
    (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits))
    (No client certificate requested)
    by poczta.wokiss.pl (Postfix) with ESMTP id 2B98A1E1A84
    for <grzegw@wokiss.pl>; Sat, 24 Feb 2007 15:09:44 +0100 (CET)
Received: (from fundacja-pe@localhost)
    by host187.nazwa.net.pl (8.13.8/8.13.4) id l1OE9hTl004746;
    Sat, 24 Feb 2007 15:09:43 +0100
    (envelope-from info@fundacja-pe.nazwa.pl)
Date: Sat, 24 Feb 2007 15:09:43 +0100
Message-Id: <200702241409.l1OE9hTl004746@host187.nazwa.net.pl>
From: Fundacja Prawo Europejskie <info@fundacja-pe.nazwa.pl>
Reply-to: info@fundacja-pe.nazwa.pl
Subject: Fundacja Prawo Europejskie
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: PHPMailer
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
To: grzegw@wokiss.pl
X-HTTP-Posting-URI: http://fundacja-pe.nazwa.pl:80/mail1.php?mode=start
X-HTTP-Client: 84.56.217.6

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-2">
</head>
<body>
<table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 width=500>
<tr><td>
<img width=500 height=130 src="http://fundacja-pe.nazwa.pl/papier.jpg" alt='Fundacja Prawo Europejskie' title='Fundacja Prawo Europejskie'></td></tr>
<tr><td>
<p>Szanowni PaĂ&#177;stwo,</p>
<p>Fundacja Prawo Europejskie - organizacja poÂżytku publicznego, prowadzÂ&#177;ca szkolenia z zakresu funduszy UE, zwraca siĂŞ do PaĂ&#177;stwa z proÂ&#182;bÂ&#177; o moÂżliwoÂ&#182;Ă&#166; przesÂłania oferty w tym zakresie. </p>
<p>JeÂ&#182;li chcÂ&#177; PaĂ&#177;stwo otrzymaĂ&#166; informacje na temat dziaÂłalnoÂ&#182;ci Fundacji prosimy o klikniĂŞcie linku poniÂżej. CzynnoÂ&#182;Ă&#166; ta bĂŞdzie traktowana na rĂłwni z wyraÂżeniem zgody na przesÂłanie oferty dotyczÂ&#177;cej szkoleĂ&#177;. </p>
<p><a href="http://fundacja-pe.nazwa.pl/dodaj.php?id=173153&key=e111353e7c266812131a53acb484b0eb" alt="doÂłÂ&#177;cz" title="doÂłÂ&#177;cz">http://fundacja-pe.nazwa.pl/dodaj.php?id=173153&key=e111353e7c266812131a53acb484b0eb</a></p>
<p>DziĂŞkujemy za zainteresowanie naszÂ&#177; organizacjÂ&#177;<br>
Z wyrazami szacunku<br>
Prezes ZarzÂ&#177;du <br>
Piotr Bajor</p>
<p>Informacja poniÂższa zostaÂła wysÂłana z poszanowaniem  zasad ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o Â&#182;wiadczeniu usÂług drogÂ&#177; elektronicznÂ&#177; (Dz.U. Nr 144 z 2002 r., poz. 1204).</p>
</td></tr>
</table>
</body></html>

7 Odpowiedź przez lazik

  • lazik
  • Administrator
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2005-06-27
  • Posty: 1,350

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

Jako załącznik! Prosiłem jako załącznik w pełnej wyeksportowanej postaci. To przecież banał weksportować wiadomość. Wystarczy przy podświetlonej danej wiadomości wybrać odpowiedni format z menu Narzędzia > Eksport wiadomości.

Z tego co wklejasz nic nikt nie wywnioskuje bo błedy przy samym wklejaniu są bardzo prawdopodobne.
Swoją drogą to to co piszesz o "kodowaniu dla sekwencji" jest niemożliwe. W TB możesz co najwyżej dookreslić zmianę kodowania dla wybranej części wiadomości a nie dla pojedynczych liter. To nadawca wiadomości musi ją tak konstruować by była zgodna ze standardami, a to pozwala na automatyczne przestawianie kodowania w czytniku i uniknięcie błędów w wyświetlaniu. BTW sprwdź jak dana wiadomość wygląda poprzez jej otworzenie (właściwie załącznika) w przeglądarce WWW.

8 Odpowiedź przez gener

  • gener
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-07-20
  • Posty: 5

Odp: Jakieś dziwne kodowanie znaków ISO-8859-2

OK załącznik wiadomości niewiele się różni od tego co wkleiłem: http://www.grzegorzew.pl/gener_ug_stara … 000001.EML (jest to pełna wyeksportowana postać).
Jednakże myślę, że znalazłem rozwiązanie problemu. Ale chciałbym znać opinie Pana.
Moim zdaniem filtr antyspamowy BayesIt - który wyświetlał status USZKODZONY mógł powodować kłopot.
Po usunięciu całkowitym wtyczki filtru widzę, że nie ma problemów. Przynajmiej na razie.