Radzę pobrać podręcznik i zapoznać się z opisem opcji wiersza poleceń, a w tym konkretnym przypadku z opcją /ADD, która służy do tworzenia lub modyfikacji kont. Używając jej, można modyfikować praktycznie wszystkie parametry konfiguracyjne konta, czyli serwery, loginy, hasła, sposób łączenia, porty itp.
Druga przydatna tu opcja to /BATCH, dzięki której uruchamiasz inne opcje zapisane w pliku tekstowym, który można łatwo modyfikować.
Z opisu zrozumiałem, że chodzi o hasła do kont w The Bat!, a nie na serwerach pocztowych. W takim przypadku do wywołania programu dopisujesz we właściwościach opcję /ADD z następującymi parametrami (przykładowo):
/ADDU="Nazwa_konta";InServer="serwer";InUser="login";P="hasło"
Gdyby chodziło o zmianę hasła używanego do łączenia z serwerem przy pobieraniu poczty, to po wcześniejszej zmianie na serwerze można tę zmianę wprowadzić do The Bat!, używając parametru InPwd="hasło_do_serwera" w opcji /ADD. Opcje wiersza poleceń są bardzo rozbudowane i dlatego odsyłam do ich opisu w podręczniku.