1 Temat przez kasia

  • kasia
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-06-13
  • Posty: 2

Temat: angielski windows a polskie znaki

hej.
mam taki problem i ani w podreczniku ani na forum nie moge znalezc odpowiedzi.
uzywam komputera z angielskim windowsem i nie wiem co zrobic, zeby the bat wyswietlal polskie litery w pisanych przeze mnie mailach. nawet po zmianie jezyka w windowsie na polski, kiedy probuje wpisac jakas polska litere w the bat (w bacie?), pojawiaja sie tylko takie smieszne znaczki (przy kodowaniu iso srodkowoeuropejski, przy unicode w ogole litera sie nie pojawia).

2 Odpowiedź przez Andy (edytowany przez Andy 2006-06-13 20:56:39)

  • Andy
  • stary wyjadacz
  • Nieaktywny
  • Skąd: Bratislava
  • Zarejestrowany: 2005-10-12
  • Posty: 310

Odp: angielski windows a polskie znaki

Kasiu sproboj zerknac czy masz zaznaczone w
-Opcje
-Konfiguracja
-Tabele kodowania znakow

*Srodkowoeuropejski ISO
*Srodkowoeuropejski Windows

Z doswiadczenia moge poradzic ze najlepiej pisac maile bez polskich znakow.
Nacodzien pisze w dwoch jezykach w ktorych wystepuja narodowe ogonki i zawsze z tym sa problemy.
Dlatego od kilku lat pisze tak jak widzisz :-)

Nawet jak wszystko napiszesz prawidlowo to wcale niegwarantuje ze odbiorca to otrzyma prawidlowo. Zalezy to jeszcze od nastawien pocztowych serwrow po drodze i konfiguracji pocztowego klijenta u odbiorcy.

Skontroluj jeszcze w nastawieniach konta:
-Folder
-Wlasciwosci
albo ( Alt+ Enter)
-Szablony
-Nowa wiadomosc

czy masz nastawiony Standart kodowania znakow
*Srodkowoeuropejski

3 Odpowiedź przez lazik

  • lazik
  • Administrator
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2005-06-27
  • Posty: 1,350

Odp: angielski windows a polskie znaki

Przy problemach ze znakami ważna jest klawiatura ustawiona w systemie (można ją z automatu zmieniać za pomocą makropolecenia wtyczki XMP - %XMP_KbdLayout) a także sama czcionka jaka jest dostępna w systemie i używana do wyświetlania/pisania wiadomości.

Dodatkowe ciekawe makropolecenie szablonów automatyzujące pracę z kilkoma językami to %XMP_GetLang określające język przedpiścy i pozwalające na automatyczne ustawianie na jego podstawie układu klawiatury, słownika używanego do sprawdzania pisowni czy samych wielojęzycznych szablonów.

Jeśli chodzi o same kodowania to dla polskich wiadomości:
- iso-8859-2
dla tylko anglojęzycznych:
- us-ascii
dla wielojęzycznych powinno się używać najmniejszego z hierarchi i w ostateczności unicodu np.:
- utf-8

Powyższe można zastosować w szablonach pisząc np. dla samego polskiego:
%Charset="iso-8859-2"

4 Odpowiedź przez kasia

  • kasia
  • nowicjusz
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-06-13
  • Posty: 2

Odp: angielski windows a polskie znaki

wielkie dzieki wam obu!
Andy, faktycznie mialam niezmienione kodowanie w ustawieniach szablonow.
lazik, ten sposob z %XMP_KbdLayout tez przetestowalam. wpisalam w szablonie i za kazdym razem jak pisze nowa wiadomosc jezyk klawiatury sie sam zmienia. kto by pomyslal ze bat cos takiego potrafi. chyba sie zainteresuje blizej ta wtyczka.
byliscie naprawde bardzo pomocni i jeszcze raz wielkie dzieki big_smile