Być może dopisanie makra %LANGUAGE do szablonów nowej wiadomości oraz odpowiedzi rozwiąże problem, poniżej cytat z podręcznika:
Aby skorzystać ze słownika systemowego modułu sprawdzania pisowni (Common Speller API), należy poprzedzić wybrany identyfikator języka tekstem "CSAPI", np. %Language="CSAPI PL". Oczywiście, wybrany moduł sprawdzania pisowni powinien być w systemie dostępny. Możliwe jest także sprawdzanie pisowni w wielu językach na podstawie zainstalowanych słowników. Aby uzyskać takie działanie, należy po prostu podać listę identyfikatorów w postaci %Language="ID1, ID2, ID3, ...".
Od wersji 4.0 TB! obsługuje słowniki w formacie hunspell (te z OpenOffice) - nie trzeba mieć MS Office.
http://thebat.pl/download/index.php?itemid=565