Dla pewności sprawdź ponownie prawidłowość nazwy użytkownika i hasło dla połączeń z serwerem. Jaki protokół jest używany do obsługi poczty (POP3, IMAP czy Exchange)? Jakiego systemu operacyjnego używasz i czy przypadkiem nie było ostatnio nowej instalacji oprogramowania antywirusowego?
O ile się nie mylę, w Twojej wersji programu można włączyć zapis rozszerzonych informacji w dzienniku połączeń oddzielnie dla pobierania i dla wysyłki poczty (w konfiguracji konta powinna być sekcja Zapis protokołu). Jeżeli takiej opcji nie ma, można takie rozszerzone informacje wydobyć poprzez plik konfiguracyjny protocol.ini - szczegóły znajdziesz w ostatnim rozdziale podręcznika ("Dodatkowe funkcje The Bat!", podrozdział "Dziennik połączeń"). Taki zapis protokołu pozwoli na pełną analizę tego co się dzieje podczas kontaktu z serwerem.