Owszem, da się tak zrobić ale w dość szczególnych przypadkach, czyli wtedy gdy filtrowana wiadomość ma ustalony i niezmienny format (np. potwierdzenie zamówienia ze sklepu internetowego). Zasada automatycznego dopisywania tekstu (dość skomplikowana) do odebranej wiadomości jest następująca:
- Eksport odebranej wiadomości do pliku tekstowego w formacie skrzynek pocztowych Unix
- Modyfikacja pliku tekstowego z wykorzystaniem wyrażeń regularnych (trzeba trafić we "właściwe" miejsce w pliku)
- Import zmodyfikowanego pliku jako nowej wiadomości i usunięcie wiadomości oryginalnej.
Taka metoda sprawdza się np. przy naprawie wątków, gdy miejsce wstawiania jest dokładnie znane. W ogólnym przypadku dla wiadomości o nieznanym z góry kodowaniu treści, załączników itp. - nie ma raczej szans na proste rozwiązanie (wystarczy zobaczyć postać źródłową dowolnej wiadomości aby się o tym przekonać).
Mam jednak inną propozycję. Skoro chcesz dopisywać coś do wszystkich wiadomości, na które zadziałał filtr i przeniósł je do jakiegoś folderu, to są one już jakoś wyróżnione. Może nie trzeba nic do nich dopisywać, a wystarczy dodatkowo wyróżnić je w inny sposób, np. zmieniając kolor, dopisując notatkę itp.