"... Tworzymy zatem nowe konto POP3 o nazwie np. MyGate, w ustawieniach serwerów poczty przychodzącej i wychodzącej wpisujemy localhost, dla wysyłki używamy portu 25, a dla odbierania 119."
Na porcie 119 jest "odbieranie" wiadomości z serwera news (POP3 > NNTP).
Serwer wysyłający SMTP > NNTP działa na porcie 25, nawet według tego opisu
Filtr juz mam i pieknie działa, tylko wysyłanie nie chce
We wspomnianym artykule niezbyt szczęśliwie wybrano port MyGate->The Bat! (o numerze 119, czyli taki, którym posługuje się w obydwie strony serwer NNTP). Ja osobiście mam inne ustawienia portów lokalnych między MyGate a The Bat!: 1701 dla odbioru (czyli dla POP3>NNTP) i 1700 dla wysyłki (czyli dla SMTP>NNTP). Nie ma to jednak większego znaczenia, ważne aby ustawienia w The Bat! i Mygate nawzajem sobie odpowiadały.
Komunkacja MyGate z serwerem NNTP zawsze odbywa się na porcie 119 (dla wysyłki i odbioru). Tutaj raczej nie ma możliwości modyfikacji.
Być może masz wyłączoną bramkę wysyłkową (SMTP>NNTP) - sprawdź to dokładnie. Niekiedy zamiast nazwy domyślnej "localhost" serwera lokalnego tworzonego przez MyGate warto w The Bat! użyć jego adresu w zapisie liczbowym, czyli 127.0.0.1.